東京外国語大学 AA研 チベット牧畜文化辞典編纂チーム 運営
EN
བོད་ཀྱི་འབྲོག་ལས་རིག་གནས་ཚིག་མཛོད།

チベット牧畜文化辞典

Dictionary of Tibetan Pastoralism

分類メニュー

住文化 > テント > テントの引っ越し
19 entries
チベット語
日本語
解説
རུ་སྤོར།
ru spor
rə ᶲsor
རུ་སྤོར།
ru spor
rə ᶲsor
宿営地を引っ越す
རུ་རོགས།
ru rogs
rəroɡ 音
テントの引っ越しを手伝う人
テントを片付けて、移動して新しく張るのを手伝う。
མཚེར་ལ་འབབ།
mtsher la 'bab
ⁿtsʰera ⁿbab 音
མཚེར་ལ་བབས།
mtsher la babs
ⁿtsʰera wab 音
宿営地を定める
テントを張る場所を決める。
རུ་འབབ།
ru 'bab
rə ⁿbab 音
རུ་བབ།
ru bab
rə wab 音
居を構える
テントを張り、かまどをしつらえ、家財道具を並べることまで含む。
སྦྲ་མཐའ།
sbra mtha'
ᵝraᵐtʰa 音
黒テントの裾布
裾布はテント布の中で最も古い部分で、毎年補修を行う時に取り外す。傷み具合を見て、1枚外すか2枚外すかを決める。この下にさらにきつめに織った丈夫な反物 ཆུ་སྦྲེ། を縫いつけて丈夫にする。
ཁལ་ཕོག
khal phog
kʰa hoɡ
ཁལ་ཕོག
khal phog
kʰa hoɡ
荷降ろしをする
སྦྲ་ཕུབས།
sbra phubs
ᵝra həb 音
སྦྲ་ཕུབས།
sbra phubs
ᵝra həb 音
黒テントを張る
引越し後荷降ろしをしたらまずテントを張る。
བ་རྡོ་འཛུགས།
ba rdo 'dzugs
waʳdo ⁿdzəɡ
བ་རྡོ་བཙུགས།
ba rdo btsugs
waʳdo ᵖtsəɡ
簡易なかまどを作る
མཚེར་ཇ་སྐོལ།
mtsher ja skol
ⁿtsʰertɕa ᶳku
མཚེར་ཇ་བསྐོལ།
mtsher ja bskol
ⁿtsʰertɕa ᶲku
宿営地に着いて最初のお茶を沸かす
མཆོད་ཀ་འཕེན།
mchod ka 'phen
ᵐtɕʰolka ⁿpʰen
མཆོད་ཀ་འཕངས།
mchod ka 'phangs
ᵐtɕʰolka pʰaŋ
(1) 茶・水・酒を捧げる (2)(茶・水・酒による) 清めを行う