チベット牧畜語彙収集プロジェクト

本ウェブページでは、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の共同利用・共同研究課題「“人間―家畜―環境をめぐるミクロ連環系の科学”の構築~青海チベットにおける牧畜語彙収集からのアプローチ」で進めているチベットの牧畜語彙の収集と記述研究の成果の一部を公開する。

本研究は現在進行中であり、かつ未発表のデータが多く含まれるため、全てのデータを公開することはできないが、本ページで研究の進捗状況を含め、可能な範囲で暫定版を公開する。

なお、語彙収集のための現地調査は、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所で推進している「言語の動態と多様性に関する国際研究ネットワークの新展開」(LingDy2) の支援を得て実施した。また、語彙収集のための基礎資料および調査資料の入力、さらに調査記録のイラスト作成にあたっては東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センターの支援を得た。ここに記して感謝申し上げる。

1. 牧畜生活イラスト

チベットの牧畜民の生活において重要な放牧、家畜の識別、搾乳、乳製品の加工、宗教儀礼などをイラストで紹介していきます。ここではその一部を紹介します。最終的には編纂予定の『チベット牧畜語彙辞典 (仮称)』、および「チベット牧畜語彙データベース」では、これらのイラストを充実した解説テキストとともに公開する予定です。

[基本のヤク]
[おでこだけ白いヤク]
[足だけ白いヤク]
[山神供養の焚き上げをする牧畜民]

2. 共同編集用牧畜語彙データベース

現在、2014年夏の現地調査で得られた語彙データの整理中です。調査ではあらかじめ作成した語彙調査票に手書きで書き込み、1,000語ほど収集しました。同時に録音、撮影 (動画を含む) なども行いました。7名の調査参加者のデータを一箇所に集め、かつ遠隔地にいてもデータの蓄積に協力し合えるよう、共同編集用のデータベースを作成しました。現在、調査票データの転記、写真の同定と紐付けをほぼ完了しています。

[手書きの調査票]
手書きの調査票
[入力画面]
入力画面
[共同編集用データベース(部分)]
ID日本語名称チベット語名称 発音表記カタカナ表記タグ 画像
1F1の総称རྔ་རིན། ʰŋabrənンガブルン家畜の名称
2ゾ(F1♂)མཛོ། 家畜の名称
3ゾモ(F1♀)མཛོ་མོ། ゾモ家畜の名称
4F2の総称གླང་རྟོའུ། ランフトゥ家畜の名称
5F2♂ཕོ་རྟོའུ། ホフトゥ家畜の名称
6F2♀མོ་རྟོའུ། モフトゥ家畜の名称
7F3の総称རྟོའུ། フトゥ家畜の名称
8家畜の総称(4種の宝)གཡང་རྭ་སྒོ་བཞི། སྒོ་ཕྱུགས། ヤンラゴブジュ家畜の名称
9野生動物(肉食)གཅན་གཟན། རི་དྭགས། フチェンゼン家畜の名称
10ウシ類の総称ནོར། ཟོག 家畜の名称
11毛の生えたウシの総称ནོར་གནག ノルナク家畜の名称
12ヤクの総称ནོར་གནག ノルナク家畜の名称,ヤク
13ヤク♂གཡགヤク家畜の名称,ヤク
14ヤク♀འབྲི། ンドゥ家畜の名称,ヤク
150-1歳のヤクབེའུ། ウィル家畜の名称,ヤク
16生後1ヶ月までのヤクབེའུ་རྟིང་། ウィフタン家畜の名称,ヤク
170-1歳のヤク♂ཕོ་བེའུ།ホウィ家畜の名称,ヤク
180-1歳のヤク♀མོ་བེའུ།モウィ家畜の名称,ヤク
191-2歳のヤクཡ་རུ། ヤル家畜の名称,ヤク
201-2歳のヤク♂ཕོ་ཡར། ホヤル家畜の名称,ヤク
211-2歳のヤク♀མོ་ཡར། モヤル家畜の名称,ヤク
22尻尾を切りそろえた1-2歳のヤクཡ་རུའི་རྔ་མ་བཀྲུ་བ། ヤル・ンガマ・キュニ家畜の名称,ヤク
232-3歳のヤクཉིས་བཀྲུ། ヤク家畜の名称,ヤク
242-3歳のヤク♂ཕོ་ཡར་ཉིས་བཀྲུ། ホヤル・ニプキュ家畜の名称,ヤク
252-3歳のヤク♀མོ་ཡར་ཉིས་བཀྲུ། モヤル・ニプキュ家畜の名称,ヤク
26ヤクの背中の毛ཁུའུ་ལུ། ཁུ་ལུ།クル毛,ヤク
27ヤクの脇腹の毛(尻尾も含む)རྩིད་པ། フツッパ毛,ヤク
28交尾する(隠語)རྒྱུགས། アジュクヤク,家畜管理
29交尾させる(隠語)ལག་བཅིང་། ラク・チャンヤク,家畜管理
304-5歳のヤクསོ་བཞི། ソブジュ家畜の名称,ヤク
314-5歳のヤク♀,5-6歳のヤク♀ཐུལ་མ། トゥマ家畜の名称,ヤク
324-5歳のヤク♂,5-6歳のヤク♂གཡག་གུ གཡུ་གུヤグ, ユグ家畜の名称,ヤク
335-6歳のヤクསོ་དྲུག ソトゥク家畜の名称,ヤク
346歳以上のヤクཁ་གང་། カカン家畜の名称,ヤク
35年をとったヤク♂གཡག་རྒན། ヤクゲン家畜の名称,ヤク
36年をとったヤク♀འབྲི་རྒན། ンドゥルゲン家畜の名称,ヤク
37黒くて顔の白い角ありརོག་རོག་དཀར་ལངས། ロクロク・カラン家畜の色,ヤク
38黄味がかった黒で顔が白く角ありརྒྱ་སེར་དཀར་ལངས་། ギャセル・カラン家畜の色,ヤク
39赤茶色で口白རྒྱ་རྒྱ་ཁ་དཀར།ギャルギャ・カガル家畜の色,ヤク
40黄色味を帯びた白?སེར་སེར། སེར་གོར། セルセル セルゴル セルゴラ家畜の色,ヤク
41眉毛の間に白が入っている体の黒いヤクརྫི་དཀར། ズガル家畜の色,ヤク
42黒白のまだら角ありཁྲ་ལངས་། ཁྲ་ལངས་ང་། チャランガ家畜の色,ヤク
43黒くて角が後ろに曲がっているརོག་ཉལ། ロクニャ家畜の色,ヤク
44全体に黒いまだらで角なしཁྲ་ཏོ། チャト家畜の色,ヤク
45身体が黒で顔が白く目の周りが黒いདཀར་ལངས་དམྱིག་ནགカラン・ニュクナク家畜の色,ヤク
46黒くて角が前に曲がっているརོག་སྐོ། ロフコ家畜の色,ヤク
47白黒まだらで角短いཁྲ་ཁྲ་ཐོ་ལེ། キャキャ・トレ家畜の色,ヤク
48赤黒くて口白くて眉間白いརྒྱ་སེར་རྫི་དཀར།ギャセル・ズガル家畜の色,ヤク
49ウィルとジョンマ以外のヤクの総称ཤ་ཤེད། ヒャホル家畜の名称
50乗用ヤクསྣ་ལོ། フナロ家畜の名称
51テントの中の地べたの部分ཁྱིམ་གི་མཐིལ། キュムグ・ティ住文化
52柱や梁(テント)ཀ་ར། カラ住文化
53テントの周囲のもり土ས་སྟེགས། サフチャク住文化
54དྲ་མ། སྒེའུ་ཁུང་། タマ住文化
55背負いかごསླེ་བོ། スィウォ家事,牧畜
56チュルクの保存場所(テントの外)ཆུར་བ་འཇོག་ས།チュラ・ゾクサ住文化
57チュラの乾燥場ཆུར་ཕྱུར། チュプシュル住文化
58オマをかけておくひっかけ棒ཆ་རུ། チャル住文化,乳文化
59はり木རྒྱུག ギュク住文化
60体が赤黒く、角あり、口が白いヤクརྒྱ་རྒྱ། ギャルギャ家畜の色,ヤク
61体が黄色いヤクསེར་སེར།セルセル家畜の色,ヤク
62灰色っぽいヤクསྔོ་སྔོ།ンゴンゴ家畜の色,ヤク
63白いヤクདཀར་དཀར། カルフカル家畜の色,ヤク
64真っ黒なヤク(角あり?)རོག་རོགロクロク家畜の色,ヤク
65白黒のまだらのヤクཁྲ་ཁྲ།キャキャ家畜の色,ヤク
66四色(白、黒、灰、黄)まじったヤクཧྲེ་ཧྲེ། シェシェ家畜の色,ヤク
67灰色がかった茶色のヤクམོག་མོག モクモク家畜の色,ヤク
68黒、黄、灰、白色のまじった角ありヤクཧྲེ་ལངས། シェラン家畜の色,ヤク
69前上半身白、下半身黒で角がねているヤクསྟོད་དཀར་གཤུལ་ནག རྭ་ཉལ་བོ། フトッカル・シナク家畜の色,ヤク
70赤黒くて角あり・赤黒くて口白いརྒྱ་ལངས་།རྒྱ་རྒྱ་ཁ་རྐྱ། ジャラン ジャルジャ・カフキャ家畜の色,ヤク
71白黒のまだらで角が短いヤクཁྲ་ཁྲ་ཐོ་ལེ། キャキャ・トレ家畜の色,ヤク
72真黒で顔が白い角ありヤクརོག་རོག་དཀར་ལངས། ロクロク・カラン家畜の色,ヤク
73黄色で角なしསེར་ཐོ།セルト家畜の色,ヤク
74黒くて角ありの額の白いヤクརོག་རོག་ཐོད་དཀར།ロクロク・トッカル家畜の色,ヤク
75顔が白くて体が黒く、角が中位でまっすぐ、目の周りだけ黒いヤクཀ་མཛུག་དམྱིག་ནགカムズク・ニュクナク家畜の色,ヤク
76顔が白く角が平ら、目の周りが黒いཀ་གཡོན་དམྱིག་ནགカルヨン・ニュクナク家畜の色,ヤク
77黒くて角が後ろにねているヤクརོག་ཉལ། ロクニャ家畜の色,ヤク
78赤黒くて尻尾が白いརྒྱ་རྒྱ་རྔ་དཀར། ジャルジャ・ンゴカリ家畜の色,ヤク
79白、黒、灰、黄の混じった色で大きいヤクཧྲེ་??シェ・ダンガ家畜の色,ヤク
80顔白くて角なし目の周りだけ黒いヤクདཀར་ཐོ་དམྱིག་ནགカルト・ニュクナク家畜の色,ヤク
81まだらで角なし、鼻筋の白いヤクཁྲ་ཐོ་གདོང་དཀར། チャト・ドンガル家畜の色,ヤク
82赤黒くて口が白く尾とお腹が白い角なしヤクརྒྱ་ཐོ་རྔ་དཀར་ལུང་དཀར། ジャト・ンゴカル・ロンカル家畜の色,ヤク
83真っ直ぐで中位の長さの角ར་མཛུག ラムズク角,ヤク
84曲がった角རྭ་གཡོན། ラヨン角,ヤク
85長くて左右に伸びている角རྭ་ནུར། ラヌル角,ヤク
86短い角རྭ་ཐོ་ལུ། ラ・トル角,ヤク
87角なしམགོ་རྡོ། ンゴルド角,ヤク
88長くて左右に広がった角ལངས། ラン角,ヤク
89内側に丸まった角རྭ་གོར།ラゴル角,ヤク
90角の長さが違う内向きརྭ་ཐང་གང་། ラタンカン角,ヤク
91後ろにねている角རྭ་ཉལ།ラニャ角,ヤク
92馬の総称ལ་ལོ། རྟ། ラロ, フタ家畜の名称,ウマ
93メス馬の総称རྒོད་མ། ゴイマ家畜の名称,ウマ
94オス馬རྟ།フタ家畜の名称,ウマ
95オス馬 家畜の名称,ウマ
960‐1才馬(生まれたても含む)ཐོ་རུ། トル家畜の名称,ウマ
971‐2才馬རྔོག་བླངས། ンゴクラン家畜の名称,ウマ
98たてがみを切って乗れるようになった馬ཁ་ལོ་བཏུལ།カロトゥイ家畜の名称,ウマ
992‐3才馬ཉིས་ལངས། ニラン家畜の名称,ウマ
1003‐4才馬ཕོག་བཞི།ホグジュ家畜の名称,ウマ