東京外国語大学 AA研 チベット牧畜文化辞典編纂チーム 運営

分類メニュー

住文化 > テント > テントの引っ越し
19 entries
チベット語
日本語
解説
མཚེར་ཇ་འཐུང་།
mtsher ja 'thung
ⁿtsʰersʰa tʰoŋ
མཚེར་ཇ་འཐུང་།
mtsher ja 'thung
ⁿtsʰersʰa tʰoŋ
引っ越して最初に沸かしたお茶を飲む
དོ་འཆའ་རྩིག
do 'cha' rtsig
totɕʰa ᶳtsəɡ
དོ་འཆའ་བརྩིགས།
do 'cha' brtsigs
totɕʰa ᶳtsəɡ
保存袋を積み上げる
引越し後、最初のお茶を飲み終えたらテントの両側面と奥面に保存袋を積み上げて壁を作る。
རྡང་བརྡབ།
rdang brdab
ʳdaŋ ʳdab
རྡང་བརྡབས།
rdang brdabs
ʳdaŋ ʳdab
多頭係留索用の杭を打つ
རྡང་འཐེན།
rdang 'then
ʳdaŋ ⁿtʰen
རྡང་འཐེན།
rdang 'then
ʳdaŋ ⁿtʰen
多頭係留索を張る
ཐབ་ཀ་ལས།
thab ka las
tʰabka li
ཐབ་ཀ་ལས།
thab ka las
tʰabka li
かまどを作る
ཨོང་བ་འཐུ།
ong ba 'thu
ʔoŋwa tʰə 音
ཨོང་བ་འཐུས།
ong ba 'thus
ʔoŋwa tʰi 音
燃料用のヤク糞を拾う
ཆུ་ལེན།
chu len
tɕʰə len 音
ཆུ་བླངས།
chu blangs
tɕʰə ᵝlaŋ 音
水を汲む
མཚེར་གསར།
mtsher gsar
ⁿtsʰerˣsar 音
新しくテントを張ったばかりの宿営地
他所の土地から引っ越してきたばかりで、まだ落ち着いておらず、燃料も少なく、テントの中も整理も終わっていない状態を指す。
མཚེར་རྙིང་།
mtsher rnying
ⁿtsʰerᵞȵaŋ 音
(引越し後十分な時間が経過し)落ち着いた宿営地